Gmail acaba de sacar una herramienta muy interesante para que los mensajes que recibas en tu bandeja de entrada, se traduzcan automáticamente a tu idioma -si es que nos escribe gente que hable idiomas distintos. Y es que las novedades que se hacen en el Gmail Labs parecen nunca dejar de surgir.

Esta vez, al combinar dos de los mejores servicios de la compañía (correo y traductor), Google se posiciona como una de las empresas líder en generación de tecnología informática.

Tan sencillo como activar “Message Translation” en la pestaña de Labs que hallarás en los ajustes. Según GenBeta podremos entonces proceder a traducir los mensajes recibidos al idioma que tengamos configurado nuestra interfaz, por lo que hay que revisar eso primero.

Actualmente Google te permitirá traducir hasta 41 diferentes idiomas entre los que se encuentran turco, tailandés, húngaro, estonio, albano, maltés y gallego. Así que ya sabrás, si estos los traduce Gmail, cuáles no.

Según Google, millones de personas ya se encuentran utilizando este nuevo sistema de traducción, aunque a decir verdad, muchos de los comentarios en la web que hacen usuarios que ya probaron esto, dicen que las traducciones hechas son muy malas.

Y es que como siempre, la mayoría de los traductores automáticos o digitales traducen las cosas de manera textual sin tomar en cuenta el sentido de lo que se dice.

A partir de hoy todos los usuarios de Hotmail podrán configurar sus cuentas de correo en Catalán, como parte final de la traducción de todos los servicios Live a esta lengua.

La Plataforma per la Llengua, agrupación que tiene como objetivo llevar al ámbito cotidiano la lengua catalana en todo su territorio (tanto virtualmente como terrenalmente, o sea en Internet como en su entorno), ya en 2007 había denunciado trato discriminatorio por no poder disponer del servicio en su idioma. Hoy Microsoft ha puesto a disposición de todas las personas de habla catalana sus servicios de correo electrónico satisfaciendo esta petición histórica.

Para acceder al idioma, simplemente se tendrá que configurar el idioma por defecto en sus cuentas de correo.

Con esto, Microsoft da por terminada la traducción de sus servicios al Catalán puesto que los demás programas de la plataforma Live, entre los que se encuentra el Windows Live Messenger ya están disponibles en ese idioma.

“El triunfo es en parte gracias a nuestra tarea” dijeron desde la Plataforma per la Llengua, como consecuencia de una campaña inciada hace algunos años en la que reclamaba que la compañía incluyera el catalán en todos los productos de gran consumo.